Coruña

Coruña

Plaza de María Pita. Coruña

Plaza de María Pita. Coruña

Seguidores de este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Libros. Autores. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Libros. Autores. Mostrar todas las entradas

23 de abril de 2018

Día del Libro, Leer, experiencia vital




   ________________________________________________________________




 

 Nuestros momentos de lectura. Vivir con los libros


¿Quien no recuerda, de su propia vida, experiencias en  el aprendizaje de la lectura? Los elementales libros en los que descubrimos las letras, las silabas, las palabras y su significado, maravillosos libros en los que aprendimos a leer. 

¿Quien no recuerda sus primeros libros de cuentos, de fábulas, de  historias...? Quizás también recordemos, sino todos, alguno de los textos con las materias que tuvimos que estudiar, de manera sistemática y programada, para asimilar una instrucción mínima, de carácter general y universal, y, más tarde, una instrucción y formación más especializada, necesaria para modelar nuestro   futuro profesional. 

La lectura tiene un enorme poder en la conformación de la personalidad. Libros y lecturas se vinculan con  experiencias de vida. 

Desde la infancia los libros están ahí, contribuyendo a iniciarnos en  el mundo de los sueños y la  fantasía. A partir de los primeros años de nuestra vida, los libros nos han acompañado siempre, instruyendo, informando, transmitiendo saberes y conocimientos, así como ideologías y esquemas de valores, que han coadyuvado a moldear la línea de nuestro pensamiento y actitudes, aunque cuando no siempre seamos conscientes de ello. 










                                     


Es la familia el ambiente propicio para despertar el amor por los libros. Las primeras "lecturas",  constituidas por la cálida voz narradora de nuestros padres, de un hermano o hermana mayor, que nos revelaba  el contenido, indescifrable para nosotros, de aquellas letras impresas en papel, de la que solo podíamos comprender el significado de las ilustraciones que acompañaban el texto. ¡Cuéntamelo otra vez!, repetíamos incansables, ávidos de aprender y asimilar aquellas historias que creíamos permanecían "encerradas" en el libro, de manera casi mágica.

Leer es una necesidad, una pasión, una distracción, un placer.  Un libro es apreciada compañía. 





Muchos pintores, de todas las épocas y estilos, han elegido plasmar en sus obras momentos de lectura, posiblemente porque los libros "dicen" mucho de las personas y de los diferentes momentos y modos que estas eligen para leer. Los pintores que abundan en este tipo de composiciones son aquellos que más se han dedicado a reflejar escenas y ambientes de la vida cotidiana o familiar.


La mujer del cuadro que he elegido, de Fernando Botero, lee como a mi me gusta leer, no tumbada en el suelo (yo no estoy tan flexible como parece estarlo la rubicunda dama) pero  si con un cuaderno al lado del libro y un lápiz, al cual le asigno una doble función, señalar algún párrafo o citas de interés para mi, o anotar en el cuaderno, palabras, nombres o referencias sobre las que luego quiero  indagar para ampliar mis conocimientos, o bien aclarar dudas, incluso gramaticales y de significado.

La lectura es buscada como un placer para momentos íntimos de disfrute interior. Es también buscada como  compañía para amortiguar la soledad, el tedio, la espera, o el lento pasar de las horas, actuando como evasión y refugio. El libro está a nuestra disposición, siempre esperando, como el mejor amigo o amiga, dispuesto a servirnos de apoyo  cuando lo necesitamos, sin pedir nada a cambio.

Nos relaja o nos estimula cuando lo precisamos, brindándonos para ello un sinfín de materias y  estilos que podemos elegir a nuestro antojo, gustos o preferencias. Y él no va a contar nada de nuestros más recónditos e íntimos pensamientos o emociones.













El libro nos ofrece compañía en la salas de espera o recepción, en las horas muertas de una habitación de hotel, y también se deja compartir en presencia de otras personas, en silencio, cuando utilizamos los mismos espacios domésticos o familiares. La enigmática pintura de Edward Hopper parece encontrar en el libro un elemento significativo  en los diferentes momentos de la vida de los personajes de sus cuadros. Que cada cual haga sus interpretaciones.







Siento predilección por leer y escribir en los trenes, posiblemente porque en una época de mi vida frecuenté mucho los de largo recorrido, con Galicia como principio o fin de trayecto. Leer y pensar sobre lo leído, tomar notas, escribir, era la forma ideal de llenar las horas siempre y cuando la compañía  de una persona amena y de conversación interesante no ocupara el primer plano de mi atención, en cuyo caso relegaba  el libro a otro momento.

___________________________


 Relación de obras pictóricas:

 "Mujer joven con libro". 1934. Museo nacional de Rusia en San Petersburgo. 
Obra de Alexander Alexandrovich Deyneka.

"Cuento para antes de dormir". 1883.Colección privada.
 Obra de Antón Ebert. 

"Hermanas del artista". 1826. Statens Museum de Copenhague.
Obra de Constantin Hansen

"Mujer leyendo". 1987
Obra de Fernando Botero.

Las cuatro obras restantes son del conocido pintor norteamericano Edward Hopper, una de ellas, la titulada "Habitación de hotel"pintada en 1931 se encuentra en el Museo  M. Thyssen Bornemizza de Madrid.



23 de abril de 2017

ÁNGULOS. Poemas de Consuelo de la Torre.

                       




Consuelo de la Torre, Chelo, es una mujer sabia, pero tan sencilla que  tardó tiempo en enterarse que en su interior habitaba una gran poeta, tan grande como  humana, tan atinada como aguda es su inteligencia, tan precisa como sobria, tan íntima como sincera, tan brillante y transparente como la luz y mirada de sus ojos claros.

La Editorial Nazarí, que parece mostrarse, línea que le honra,   muy proclive al descubrimiento de nuevos talentos, acaba de publicar en marzo pasado, dentro de la Colección Daraxa, "ÁNGULOS", primer libro de poemas, en solitario, de Consuelo de la Torre. Un libro que, quienes conocíamos el talento de la autora, esperábamos con gran ilusión y garantía de éxito.

El libro me llegó por correo, ya que lamentablemente no pude hacerme con él cuando la autora hizo su primera presentación en Madrid, el pasado 27 de marzo. Tenerlo en mis manos, visualizar su acertado diseño e impresión, leer las palabras manuscritas que Consuelo de la Torre me dedica, apreciar  los dos marcapáginas que lo acompañaban, uno hecho a mano, con punto de cruz , por Jone Miren Atienza, brillante autora de relatos (también publicados en Editorial Nazarí) y fiel amiga, no pude menos que emocionarme.  Conocer la génesis y evolución del proyecto, de alguien a quien admiras y aprecias, y ver finalmente su consecución y plasmación real, es algo que hace vibrar felizmente nuestro interior, es un gozo que se multiplica y engrandece por el solo hecho de compartirlo con sinceridad y afecto.




Lo que transmiten los diferentes poemas y cada uno de los versos contenidos en el poemario Ángulos, me dejaron maravillada al leerlos. Todos los poemas son preciosos, perfectos, redondos, sencillos y a la vez inteligentes, todos llenos de imaginación y simbología, aunque  igualmente reales, rebosantes de vivencias y emociones cotidianas.

Lo esperaba todo de la calidad que Consuelo de la Torre, Chelo, a la que sigo desde 2011 a través de su blog "Pasatiempo", mostraba con sus esporádicos poemas, además de escritos y narraciones, en los que dejaba traslucir su preclara inteligencia y un alto nivel de comunicación, acompañada siempre de una sencillez y modestia admirable. Pocas veces conocí a personas que valiendo tanto como ella, con múltiples talentos y cualidades, se haya significado tan poco a sí misma, pareciendo incluso tener dudas de su valía. 

En abril de 2014, en una de las páginas de su blog, Chelo comentaba sobre los inicios de su experiencia poética en público: "...mis poemas están saliendo al aire poquito a poco y eso a veces me perturba bastante. Lo que empezó siendo un hobby para mover las neuronas se esta convirtiendo en algo más serio".

Al respecto, le dejé el siguiente comentario: "Los blogs son una plataforma de lanzamiento para expresar lo que llevamos dentro y luego pasan cosas como las que tu dices, que te llevan, sin pretenderlo, a otra realidad, la del reconocimiento de un arte del que uno a veces ni siquiera es consciente que lo posee. A mi siempre me han encandilado tus versos, sencillos, rotundos y originales. Enhorabuena. Todo son pasos hacia un libro de poemas de tu autoría, al que todos los que te apreciamos y admiramos no dudaremos en aplaudir" 

Ese libro, pronosticado, es ahora una realidad tangible. En los poemas que guardan sus páginas se constata talento y sensibilidad, a la vez que deja entreverse, reflejada en los versos, la personalidad sencilla y cercana de Consuelo de la Torre. ¡El éxito se veía venir!


*.-Una Licenciada en Matemáticas que también domina las letras. 


Consuelo de la Torre, nacida en Jaén, es Licenciada en Matemáticas por la Universidad de Granada y ejerció la docencia sobre dicha ciencia, como profesora de Secundaria, hasta su jubilación en 2010. 

Le encantan los números, y la geometría. Seguramente si yo hubiese tenido una profesora como ella amaría esta disciplina por la que nunca antes he sentido inclinación. A través del blog "Pasatiempo" Chelo nos ha dedicado páginas estupendas con juegos sobre números y aportado muy didácticas explicaciones sobre formas y figuras geométricas, ilustradas con interesantes y bellas fotos. Con números, lineas y formas también componía rotundos y bellos  poemas, que exponía tímidamente como si no  acabará de creerse sus dotes para hacer versos de calidad.


Sus primeros poemas me sorprendieron y, ahora, nuevamente,  los recopilados en Ángulos, por la asombrosa y original capacidad que demuestra combinando, de forma asequible y sencilla, su excelente formación matemática con el dominio de las letras. Usa las  palabras para describir vivencias y emociones a las que a menudo envuelve, con simbología de números y formas, construyendo aquilatados versos, sencillos, precisos, profundos,  sabios, y que dejan poso.

Jamás imaginé que esta  especie de simbiosis entre matemáticas y letras, podría llegar a ser tan hermosa, como lo demuestra el libro de Consuelo de la Torre, siendo para mi, al menos, todo un descubrimiento poético. Esto creo que es, y va a seguir siendo, la clave de su éxito.

Sus temas son diversos. Unos nos hablan de "ángulos interiores": vida cotidiana, infancia, colegio, sueños, pesadillas, nostalgia, sosiego, miedos, deseos... Otros, de "ángulos exteriores": su pueblo, las mujeres de su pueblo, su lápiz, tipos de mujer, siguiendo una simbología geométrica, las formas,  la vida y sus huellas, el pensamiento, las palabras... Poemas  fáciles de leer y muy sugerentes en ideas y emociones. Poemas que también han despertado interés para ser, parte de ellos, traducidos al árabe por Samir Moudi.

Mi enhorabuena a  Consuelo de la Torre, una matemática jubilada que irrumpe con brillantez en el campo de las letras con su primer libro Ángulos. Mi enhorabuena también a la Editorial Nazarí, que ha apostado, y apuesta con acierto, por sacar a la luz el talento. Éxito para ambos.

 *   *   *

Hoy, 23 de abril es el Día del Libro. Ángulos de Consuelo de la Torre es mi propuesta de lectura para los amantes de la poesía, en la seguridad de que no van a quedar defraudados porque  encontrarán en él poemas hermosos y sobre todo muy originales.


Enlace:
http://editorialnazari.com/es/catalogo/1283




17 de enero de 2017

"Voces de madrugada" Jone Miren Asteinza



 Un hermoso y original libro de relatos


Jone Miren Asteinza, que  desde su infancia albergaba una escritora de calidad en su interior, sin ella saberlo,  quizás por propia modestia, figura actualmente entre las mujeres con capacidad de brillar en el mundo de la literatura. ¡Era de esperar! Su segundo libro de relatos "Voces de madrugada", publicado recientemente por la Editorial Nazarí, de Granada, puede considerarse todo un éxito, como lo atestiguan las presentaciones que del mismo se llevaron a cabo, tanto en círculos literarios de Cataluña, donde reside esta autora, vasca de nacimiento, como en Madrid, el pasado 11 de este mes, evento al que sentí mucho no poder acudir para manifestarle personalmente mi admiración y compartir aplausos con los asistentes al acto.

Puedo afirmar que Jone Miren Asteinza es admirable, entre otras cosas, por sus cualidades personales: tesón y constancia,  afán de superación, perfeccionismo, sensibilidad y delicadeza, elegancia en el trato, dominio de la emotividad y, sobre todo, por su destacada capacidad  para convertir en arte, literatura, la realidad que capta con especial agudeza y que sabe transmitir luego, cuando el tema lo requiere, envuelta en la magia de una prodigiosa fantasía, cualidades que ya quisieran para sí muchos escritores. La estructura de sus relatos y la elección de los temas que trata, son a menudo sorprendentes.

Las cualidades, ya señaladas, de constancia y superación, sumadas a su innato ingenio para narrar,  han llevado a Jone Miren Asteinza, entre la publicación de su primer libro  "La escritora y el enterrador y otros relatos" (2012) y el actual "Voces de madrugada" (2016), a conseguir textos de un estilo muy pulido y brillante, ser muy original en los argumentos, trazar personajes de perfil interesante con los que el lector es capaz de empatizar y conmoverse, saber narrar hábilmente utilizando frases cortas, claras y rotundas, entre las que intercala, o concluye, con otras realmente bellas, en las que deja entrever, ora su sensibilidad exquisita, ora los mas altos valores de su pensamiento. Este estilo tan cuidado y hermoso, esta perfección alcanzada en su narrativa es lo más apreciable, lo que más valoro, de sus nuevos y sorprendentes relatos. 

"Voces de madrugada", es un libro recomendable y apto para regalar a quien guste de la literatura. Haber recibido un ejemplar, dedicado por la autora,  fue el mejor regalo que tuve en las pasadas fiestas navideñas. Y creo que, al igual que me pasa a mi, nadie se conformará con leerlo una sola vez. ¡Es tan sensacional, desde el primer relato!

Gracias Jone Miren Asteinza, gracias "Nerim", como te conocemos en el mundo de los blogs desde hace años, por esforzarte en conseguir que las cualidades que ya poseías, se desarrollaran ampliamente y dieran paso a la escritora de valía en que te has convertido, como reconocen diversos foros literarios. Si, gracias, porque ello nos permite beneficiarnos con el placer que proporciona la lectura de tus hermosos y emocionantes relatos. ¡Mi enhorabuena! Gracias también por tu generosa amistad. 

*   *   *

Enlaces:

Referencia del libro "Voces de Madrugada" en el catálogo de la Editorial Nazarí.
http://editorialnazari.com/es/catalogo/1171

Aquí puede encontrarse una interesante entrevista hecha a Joen Miren  Asteinza
http://www.editorialnazari.com/es/noticias.html

Referencia sobre mi amistad con la autora y  comentario sobre su primer libro en mi blog.
http://www.jubiladajubilosa.com/2012/06/internet-y-los-blogs-una-oportunidad.html





23 de mayo de 2016

¿QUÉ ES UN POETA? MANUEL MARÍA





Esta es la imagen que me gusta recordar de Manuel María, "Poeta da Terra Chá", posando, con apego a la tierra, en las orillas del Miño, a su paso por Outeiro de Rei, villa luguesa en la que nació.

 










El río Miño, del que decía Manuel María que "/.../ sus caudalosas aguas mecieron nuestra cuna, asombraron nuestra infancia, le pusieron alegre y desbordada música a las poderosas pasiones y desasosiegos de nuestra adolescencia y juventud /.../"

"... súas caudalosas augas arrolaron o noso berce, asombraron a nosa infancia, puxéronlle alegre e desbordada música ás podrosas paixós e desasosegos da nosa adolescencia e xuventude ..."

 ¿Qué es un poeta?


Con gozo,  experimentamos sus poemas en lo más íntimo, pero... ¿sabemos definirlo? Voy a intentarlo.

* El poeta es un artífice, un arquitecto, un sabio de la palabra. 

* El poeta es un  músico que  convierte las palabras, cual notas,  en sinfonías.

* El poeta piensa, escribe y comunica en una lengua propia o que asume como tal.

* El poeta es la voz de un pueblo, de una cultura. En ocasiones, es la voz que denuncia en nombre de un colectivo.

* El poeta es la pluma que traduce el pensamiento y el sentir, de los que no sabemos escribir.

* El poeta es testimonio de historia, de  realidad, del entorno, de una época.

* El poeta es un trovador de amores y desamores.

* El poeta es un creador de sueños, un malabarista de ilusiones.

* El poeta es un dinamizador de las gentes, capaz de impulsar  luchas y  esperanzas.

* El poeta es un cantor de belleza, de las cosas sencillas, de las cosas asombrosas y de los milagros.

* El poeta es un pintor de emociones.

* El poeta expresa, sus percepciones, sus  pensamientos, sus emociones y experiencia vital,  a través de versos con los que construye  POEMAS. 

Todo esto y mucho más es un poeta.
Por ello es fácil concluir que MANUEL MARÍA ES UN POETA,  El POETA, CON MAYÚSCULAS,  DE LA "TERRA CHÁ".

- Retazos de versos y poemas de Manuel María.


. La lengua, el idioma, el habla . 
 "A FALA"
"O idioma é a chave  
coa que abrimos o mundo:
o salouco máis feble,  
o pensar máis profundo.
 .../... 
O idioma é un herdo,  
patrimonio do pobo,
maxicamente vello, 
eternamente novo.  

O idioma é a patria,
a esencia máis nosa,
a creación común
máis grande e poderosa.

O idioma é a forza
que nos xungue e sostén.  
Se perdemos a fala
nos seremos ninguén! " 


. La palabra.
"A PALABRA"
"Nós, a verdade, unicamente temos
a palabra. Só a palabra verdadeira
pode traducir a pecha    
e insondábel soedade do noso ser. 
.../...
Sen a palabra sería a pobreza,
a miseria total, a impotencia
a escuridade e o non ser."
.../...


. Claridad de las palabras
"CANCIÓN DA CLARIDADE DAS PALABRAS"
"A palabra é a única chave que abre
a nosa intimidade e pon , á luz
do sol e do luar,
a choída soedade máis escura . 
A palabra nomea e crea as cousas,
pon orde no mundo
e harmoniza a toda a creación.
Cando prostituímos a palabra
estamos invocando ó demoníaco
E se deixamos morrer unha palabra
o universo enteiro
dóese de orfandade e desamparo."  

. El Poema.
. "O POEMA"
"Un poema é un ser vivo que anda,
respira, soña, chora, salouca   
ama, berra, cintila e escurece,  
cala, aborrece a mentira,
sinte odio e tenrura, desángrase,
fala de intimidade a intimidade
coas cousas e coa xente, suxire
mundos posíbeis e imposíbeis,
súa, cansa, sofre sede e fame,
adoece, agoniza.
                           E nunca morre."

El poema nunca muere. Es por eso que los poetas son eternos, permanecen siempre entre nosotros. Manuel María sigue acompañándonos con sus poemas.

_  "Poeta da Terra Chá", título merecido de Manuel María. 


Nadie como él ensalzó  a su tierra natal, la "Terra Chá", la tierra llana luguesa", nadie como él la describió en todas sus facetas, dedicando poemas a las cosas más cotidianas y sencillas, la casa, el carro, los animales, los árboles, los ríos, las piedras, los montes, las romerías, las iglesias y ermitas, las vírgenes y santos patronos de devoción popular, a sus gentes y a las mujeres gallegas, sin olvidar a las que más amo: su madre ("A Nai") y su esposa Saleta. 

Y enmarcó su tierra, su villa, su entorno, en las más hondas raíces gallegas, como el idioma ("a fala") y  la identidad cultural y social de su pueblo: GALIZA
".../...
Galiza é o que vemos:
a terra, o mar, o vento...
Máis  hai outra Galiza
que vai no sentimento!

Galiza somos nós:
a xente e máis a fala.
Se buscas a Galiza
en ti tes que atopala! " 


El amor de Manuel María  a Galiza y a la "Terra Chá" no le impedía ser un poeta abierto al mundo, a otras culturas a otros pueblos. Era un curioso  viajero (que no turista), que en compañía de los "Amigos de los Museos de Galicia. Portas Ártabras", recorrió diversos territorios de España,  Europa,  Asia, América..., con afán y espíritu de universalidad a la par que amante de lo local y autóctono. Una muestra de las "miradas" de Manuel María, sobre esos espacios y latitudes, queda recogida en un libro suyo de poemas, publicado en 1985, titulado "O camiño é unha nostalxia". La portada y contraportada del libro presenta fotos de la puerta de la iglesia del siglo XII,  Santa María de Meira, con su cerradura, cerrojo y herrajes, eminentemente inspiradores, sobre todo para quien es poeta. Transcribo los siguientes versos tomados del inicio de  sus páginas.

"...e as portas están sempre                   
aferrolladas, pechas e trancadas"          

"...Desatranquei pechos e ferrollos       
e púxenme, sen máis, a camiñar            
pola vida, o mundo e o ensoño."             

- Manuel María. Día das Letras Galegas 2016.


En el presente año, Galicia, dedicó el Día das Letras Galegas (17 de mayo) en homenaje al "Poeta da Terra Chá", Manuel María.

Personalmente anduve inmersa en varios actos y celebraciones en honor del poeta. Asistí a la presentación de un libro de Mercedes Queixas Zas, editado y patrocinado por el diario La Voz de Galicia, titulado "Manuel María. Palabra viva de amor e afirmación". Antoloxía poética. Auto da costureira, que tuvo lugar en la Real Academia Galega. Acudí, en  la Universidad Senior de A Coruña, a una conferencia de Lois Diéguez, poeta y escritor, alumno de Manuel María, que nos acercó con su discurso a la faceta más humana y personal del "Poeta da Terra Chá." 

El domingo día 15, me desplacé con los "Amigos de los Museos de Galicia", a la "Terra Chá", para recorrer muchos de los lugares  que  Manuel María amaba y a los que dedicó numerosos poemas. Concluimos en Outeiro de Rey, su villa natal, visitamos el campo de Santa Isabel, a orillas del Miño, rezamos ante su tumba en el cementerio parroquial, y entramos en la casa natal del poeta, hoy convertida en "Casa-Museo Manuel María".

Un recorrido a su vez, lleno de recuerdos pues fui con anterioridad en 2011, igualmente con los "Amigos de los Museos de Galicia", para entregar, póstumamente, a Manuel María el Premio "Pedra do Destino"  como una pequeña contribución, más simbólica y afectiva que material, al entonces incipiente proyecto de lo que  hoy es la Casa Museo.

Pero sobre todo lo que hice, ha sido leer y releer, los poemas de Manuel María, recordarle con afecto (lo conocí un par de años antes de su fallecimiento),  dedicarle una oración, y agradecerle todas las emociones y sentimientos que han prendido en mi, leyendo sus versos y visitando la "Terra Chá", que el tanto amó y que nos enseñó a amar. ¡Esa hermosa tierra!

*   *   *
 Casa natal de Manuel María  (Casa de Hortas)


Noviembre 2011

Los "Amigos de los Museos de Galicia" entregan a Saleta (viuda de Manuel María) el Premio "Pedra do Destino".

Mayo 2016
Visita a la "Casa-Museo 
Manuel María"









Rincón de despacho utilizado por Manuel María



















Iglesia Parroquial
de Outeiro de Rey
y tumba en la que reposan los restos de Manuel María, de la Casa de Hortas, "Poeta da Terra Chá. 
¡Descanse en paz!


Manuel María, nosotros te recordamos.


*    *   *  



26 de abril de 2016

Miguel de Cervantes ¿De qué te conozco?




Este año 2016,  conmemorativo del cuatrocientos aniversario de tu fallecimiento (pasado 23 de este mes de abril), estás  continuamente en los medios de comunicación, por un motivo u otro: tu vida, tus obras y, sobre todo, por la universalidad y fama que has alcanzado con tu gran novela "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha". Hasta en el Parlamento te han recordado el otro día, unos actores que, mediante una sencilla y original representación, te asignaron la presidencia de la sesión para que, con tu sabiduría y verbo, recabases la atención de sus señorías al objeto de  mejorar sus  actitudes de compromiso con la sociedad. ¡Estuviste muy oportuno!

Con tanto hablar los medios de ti, me propuse recordar el inicio de nuestra relación, ¿de qué te conozco yo? y... ¿desde cuando?



¡Desde mi niñez, gracias a mi pasión por la lectura!


Pero no fue precisamente en el colegio, en el que las lecturas versaban más bien sobre otros temas, entre los que recuerdo las fábulas de Esopo, Samaniego,  y pequeñas historias moralistas.

Las "Novelas Ejemplares"


Fue en mi casa, en la adolescencia, cuando ya los cuentos y otros libros infantiles famosos de la época los tenía más que releídos. Mi ansia de otro tipo de lecturas me llevaba por las tardes o las noches, cuando salían mis padres, a entretenerme con los tomos del ESPASA abreviado, y, a veces,   un par de libros que estaban en la misma estantería y que tenían, los dos, una bonita encuadernación en tela, color azul y con grabaciones doradas, e ilustraciones que me gustaban mucho. Uno trataba sobre Botánica y el otro contenía las "Novelas Ejemplares", que tu escribiste, Miguel de Cervantes Saavedra, editado en Barcelona, en los años veinte del siglo pasado, por la Editorial de Ramón SopeñaEn casa no teníamos ningún ejemplar de "El Quijote", así que tus "Novelas Ejemplares" son las que me sirvieron de presentación para conocerte.

Tenía consciencia de que aquel libro no era adecuado para mi edad, pero lo leía. Al principio no entendía muchas cosas, porque aunque todas las novelas encerraban algún propósito ejemplarizante, me resultaban sorprendentes y novedosos  aquellos personajes pícaros, truhanes, raptores, jóvenes atrevidos y osados que violaban sin vergüenza o galanteaban esposas burlando a sus maridos... Aquel ambiente de posadas y mesones, las citas de ciudades como Toledo, Salamanca, Sevilla, etc. en las que transcurrían las andanzas de nobles y plebeyos, de estudiantes,  hidalgos, gitanos, moriscos... Y no digamos del protagonismo de perros que hablaban, etc.  Todo contribuía a espolear, de manera desbordada, mi fantasía.

Pronto me entretuvieron los picaros y jovenzuelos "Rinconete y Cortadillo", escapados de su casa y que llegaron hasta Sevilla, donde subsistían a base de hurtos y engañosos juegos de cartas, siendo luego explotados por un grupo de malhechores y corruptos que les causaron grandes desdichas, para finalmente, como no, si la novela había de ser ejemplar, terminar decidiendo regenerase y volver al buen camino. 

El exotismo de la novela "El amante liberal", nutría mi imaginación, con aquel ambiente de relaciones entre moros, cristianos y judíos, en que la bella Leonisa es raptada y vendida por un judío a dos moros, para ser luego regalada por estos a  un poderoso turco...

"La española inglesa", que siendo casi una niña es raptada en Cádiz mientras la ciudad es invadida por tropas inglesas, me motivaba. Su educación en Londres y su servicio a la Reina Isabel I de Inglaterra, como dama de compañía. No podía imaginármela con la pérdida de su precioso cabello a causa de un bebedizo que le hicieron tomar con engaño...

La lectura de "La fuerza de la sangre", en que el joven Rodolfo, viola sin piedad a la bella Leocadia, de familia humilde, sin interesarse luego por ella ni importarle su honor, marchándose a vivir a Italia... El sufrimiento posterior de Leocadia por su embarazo y humillación, etc. Todo en esta novela me sobrepasaba,  aún sabía muy poco de la vida y de la  maldad humana. Por supuesto que tú, Cervantes, diste también a esta novela un final feliz, conforme a la moral y costumbres de la época, pero hoy ya no encajaría el tratamiento dado en una situación semejante. ¡Todo evoluciona, Don Miguel!

Entretenida me resultaba el relato de "Las dos doncellas", Teodosia y Leocadia, que se visten de hombres para poder localizar y desenmascarar la burla y enredos amorosos, en la que intervienen dos hombres, Marco Antonio y Rafael, y que con los que, después de varias peripecias, las doncellas concluirán en matrimonio.

Me desconcertaba "El Licenciado Vidriera", formado en  la Universidad de Salamanca,  con la mente trastocada de tanto estudiar, que se creía poseedor de un cuerpo de cristal. Cervantes, considero muy moderna, para aquel entonces, esta ficción tuya, creando el personaje de Tomás Rodaja, el licenciado, y aprovechar sus desvaríos mentales para colocarnos interesantes discursos y curiosos anecdotarios.


Bueno, que otra cosa más te voy a contar  que no sea la de que leí y releí todas las novelas ejemplares contenidas en el libro: "La ilustre fregona", Constanza,  que me parecía  como un cuento de la Cenicienta. "La señora Cornelia", que no recuerdo en este momento sobre que versaba (tengo que echarle un vistazo), "El Celoso Extremeño", al que el poco serio  y seductor joven Loaysa, burla seduciendo a su esposa, me hizo entender entonces a que se refería la expresión "poner los cuernos", de la que oía hablar a los adultos.

Con lo que no pude entonces, porque mi mente no daba para tanto, fue con "El casamiento engañoso" y "El coloquio de los perros", Cipión y Berganza... Pasado el tiempo, y leído de nuevo, con más años, me gustó el asombroso diálogo  de los perros. ¡Otra originalidad tuya, Don Miguel!

Ah, y sobre "La gitanilla", la niña noble que raptan unos gitanos y que la educan como tal, y tal pero que al final se resuelve y vuelve a sus orígenes familiares. Se me ocurre ahora, que he retomado y pensado sobre esta experiencia de lecturas, vivida tantos años atrás, algo que entonces no vinculé con esta novela, y me pregunto: ¿Por qué yo cuando quería hacer rabiar a mi hermana pequeña, a la que llevaba ocho años de edad, (físicamente muy distinta a mi madre y a mí) y que quedaba a veces a mi cuidado, le decía: "Tu no eres mi hermana, nuestros padres te adoptaron, eras de una familia de gitanos que  estuvieron aquí con sus carromatos... no ves que eres distinta,.. " Cuando estaba a punto de   llorar y de creérselo yo deshacía lo dicho... Todo lo que leemos, y nos emociona, suele quedar en el subconsciente y, en ocasiones,  impulsa de alguna manera, aunque sea a la inversa y con variantes,  nuestras acciones. Lo cierto es que desarrollé mucha imaginación en esa época de lecturas, y contagié a mi hermana, a través de los juegos para entretenerla, un similar mundo de fantasía, que marcó su personalidad.

Y a mi, ¿me has influenciado, Cervantes? Supongo que si. ¡He leído tantas veces aquellas novelas tuyas en una edad tan crucial!

¿Y sobre "El Quijote"?

Tardé unos cuantos años más en descubrir tu gran obra pues, como te decía, además que no figurabas, como autor, en mis lecturas escolares, después de la enseñanza primaria, no  estudié bachillerato sino comercio, privándome de esa base cultural sobre literatura, que proporcionaban los institutos de entonces mediante enseñanzas que duraban nueve años y que, acertadamente, incluían hasta griego y latín, incluidos sus correspondientes autores clásicos. 

El primer libro del "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha"  cayó en mis manos, después de morir mi abuelo materno (tendría yo unos 15 años), un día que mi abuela se disponía a sacar de casa un montón de libros que habían sido utilizados por  mis tíos en su época de estudiantes y que ya no interesaban. Me quedé con unos cuantos, entre ellos un ejemplar de tu obra cumbre y universal, una edición de 1905, editada en Madrid por Saturnino Calleja,  ilustrada con 316 dibujos de M. Ángel y grabados por Carretero, Sampietro y Santamaría. Estaba un poco deteriorado pero no me importó, hoy lo conservo como una joya, pues además incluye la Primera y Segunda Parte de la obra.






Grabados escaneados del libro.
 Han quedado un poco mal como puede apreciarse.









En aquel entonces, y  a pesar de que me gustaba, no lo leí de un tirón sino a retazos, al menos la Segunda Parte. Mi admiración por tu genial obra, mi estimado Cervantes, surgió cuando teniendo 18 años, estuve un mes en Zaragoza,  concretamente en La Puebla de Alfindén, en casa de mi amiga María Teresa. Pedro, su padre, un simpático maño, agradable, gran conversador, cada día, después de regentar su negocio, instalado en la comodidad de su hogar, además de tocar un rato la guitarra, se leía un capítulo de las aventuras  del Ingenioso Hidalgo, ¡creo que se lo sabía casi de memoria! Hablaba con pasión de sus personajes,  su psicología,  sus dichos, sus sentencias,  su natural filosofía... Terminó contagiándome de su devoción por tu obra y cuando regresé a mi casa, retomé la lectura de tus libros con mucho tesón y nuevo enfoque. 


Luego pasé años, muchos años dedicada a otros temas y a otras lecturas. Creo que hasta te olvidé, de no ser que otras muchas cosas me hacían recordarte: mi visita a Alcalá de Henares y estancia en Madrid, hace años, mis relativamente recientes viajes a Valladolid... En esta última ciudad me obsequiaron, en 2011, con la edición especial de un conjunto de cuatro tomos, muy bien encuadernados, que recopilan, hasta fecha reciente,  todas las portadas y ediciones que se han hecho de "El Quijote" en España desde la primera publicación. Una joya, que como tal, a mi vez  he donado a la biblioteca de la Universidad Senior de A Coruña por ser una obra interesante de consulta, y existir un grupo de alumnos que este año participan en un taller europeo sobre ti,  Cervantes


Actualmente,  he "desempolvado" mis viejos libros aquí citados, los que tu escribiste,  y vuelvo a leerte, Cervantes, con renovado entusiasmo

Este es  mi homenaje en el  aniversario  de tu muerteMiguel de Cervantes Saavedra, (por cierto ¡que apellidos más gallegos tienes! ¿...?), a la vez que rememoro el impacto que  hiciste en mi mente cuando te conocí por primera vez, en aquella lejana adolescencia que transcurría con inquietud, curiosidad y ávidez de lectura, en el marco frecuente de tardes y noches, a menudo lluviosas, en mi Ferrol natal




23 de abril de 2015

Los libros como arte y piezas de museo.


Museo del Libro "Fadrique de Basilea". Burgos.

Un museo singular. ¿Un "showroom"? ¿Un centro de interpretación?...         







Libros del Museo de la Catedral de Burgos.


Regla de la Cofradía de Ntra. Sra. de la Creaçón (XV)






Libro de la Real Cofradía de los Caballeros del Santísimo y de Santiago (XIV-XVII)













Cuando dediqué en este blog una página a la Ciudad del Cid, sobre mi visita en enero de 2013, en el apartado de comentarios, respondiendo a un amigo bloguero que me decía que no "había dejado nada por ver en Burgos", contesté que sí me había dejado varias cosas importantes, sobre todo porque el tiempo es limitado y también en ocasiones el disponible no coincide con los horarios de apertura al publico de lo que deseamos visitar. 

Además, de regreso del viaje, al repasar las fotos hechas y buscando información sobre uno de los preciosos libros que había visto en una vitrina en la Catedral, de los que no tenía información, llegué a una pista importante, se trataba de un libro del impresor alemán Fadrique de Basilea, afincado en Burgos durante el siglo XV, al que se le atribuyen entre otras, la impresión de la primera edición de La Celestina y de la Gramática de Nebrija... Indagando sobre este impresor di con la referencia del Museo del Libro que lleva su nombre, inaugurado en julio de 2010 en Burgos, y que no había visitado cuando estuve en  la Ciudad. Así que también este Museo pasó a incrementar el número de mis cosas pendientes para un nuevo viaje.


Otra vez en Burgos!  Visita al Museo del Libro "Fadrique de Basilea"



Cinco meses después, en mayo de 2013, volví a Burgos, a continuación de unos días en el  País Vasco. El poco tiempo que tuve libre lo dedique a ver cosas pendientes, entre ellas el Museo del Libro, situado en el centro de la Ciudad, a pocos pasos de la Plaza Mayor, en la Travesía del Mercado, 3, El Hornillo. 

Se trata de un antiguo edificio de cuatro plantas de viviendas, convertido en un singular museo privado, a caballo entre lo que podría denominarse bien "showroom" o bien centro de interpretación. Tiene en común con los "showrooms" el servir de espacio-escaparate para la exhibición y promoción de los productos y novedades de la empresa de la que depende, en este caso la Editorial " Siloé, arte y bibliofilia", que, como su nombre indica y desde su fundación en 1997, se dedica a la producción de arte y alta bibliografía, que goza de gran prestigio y que ha sido reiteradamente galardonada con numerosos Premios Nacionales del Ministerio de Cultura y por otras entidades nacionales de prestigio, en reconocimiento a la alta y cuidada calidad de sus ediciones facsímiles. A los centros de interpretación se asemeja en la participación, mediante su original faceta museística, en la divulgación pedagógica de la cultura sobre los orígenes de la escritura y del libro, de una manera asequible y sencilla, apta para todos los públicos,  organizando visitas guiadas, eventos y actividades didácticas que permiten disponer de información y  aprendizaje a la vez que motivan para ampliar  conocimientos. 



¿Qué es un museo?


Cuando visité el Museo del Libro Fadrique de Basilea, del que no tenia referencias más que casuales a través de Internet, en mi rastreo sobre los códices vistos en la Catedral de Burgos  (de los que no tuve información alguna "in situ"), he de confesar que me dejó un poco perpleja por su ubicación y aspecto. Esperaba un museo al uso, tradicional, imponente, lleno de libros originales, etc. etc. pero aquello era distinto. Estaba allí y me dispuse a visitarlo pese a mi desilusión inicial.

En la entrada se encontraba el director y me atendió. No era ni día ni hora de visitas (no recuerdo el motivo). Después de charlar un rato con él, de comentarle que estaba en tránsito, de mi amor por los libros y de admiración que despertaron en mí los códices vistos en la Catedral, amablemente me  ofreció poder visitar el Museo. Lo hice sola, siguiendo sus instrucciones sobre el orden  más convenientes sobre lo expuesto en cada planta del edificio. Los paneles explicativos, son claros y sencillos. Los piezas que se muestran, son casi en su totalidad, reproduciones y facsímiles, pero merece la pena si de la visita se quiere hacer un sencillo y ágil repaso (para quien lo sabe) y un interesante y curioso aprendizaje (para quien desconoce o tiene lagunas en el tema) sobre la historia y evolución del libro, con los diferentes alfabetos, soportes, útiles y tipos de escritura, desde la tablas de arcilla empleadas por los sumerios en Mesopotamia, hasta el libro digital de nuestros días. Comienzan con la escritura cuneiforme, sigue el uso del papiro en la cultura del Antiguo Egipto con sus jeroglíficos y las grafías hierática y demótica, la irrupción del importante alfabeto griego, que desligándose de sus raíces fenicias, constituye la  base del alfabeto latino-romano, base de nuestra cultura occidental y el más utilizado en la actualidad...




¿Qué es un museo o qué tiene que aportarnos su visita? Me pregunto y me respondo de propia cosecha.

Un museo es un "contenedor"  de historia, que mediante objetos o documentos, referenciados, reflejo de una realidad pasada (incluso presente en algunas materias) sobre muy diversos temas, tanto artísticos como etnográficos, científicos, tecnológicos, etc. etc.,  nos permite conocer las experiencias vividas por la humanidad a lo largo de los años, y su evolución. Todas las obras contenidas en los museos no son siempre originales (estas tienen más capacidad de emocionar) sino que contienen también replicas lo más exactas posibles para transmitir la información deseada. Es por lo tanto el objetivo de mostrar, informar, enseñar, motivar y generar compromiso, lo que define a un museo, a mi modo de ver. 

En este sentido el Museo del Libro Fadrique de Basilea, cumple las expectativas formadoras y motivadoras de un museo.

blue La visita al Museo del Libro me motivó lo suficiente para que después me dedicara durante varios días a leer e informarme sobre la evolución del libro y la escritura, temas que siempre me gustaron. Repase cosas que sabía y aprendí otras totalmente desconocidas  para mi. 

Pude ver en la tercera planta, expuestos los facsímiles de los libros que tanto me habían maravillado de la Catedral de Burgos y que fueron premiados:

*El Libro de los Caballeros de la Cofradía del Santísimo y  Santiago. "El armorial ecuestre más antiguo de Europa y gran joya de la heráldica mundial". 

















* Premio Nacional del Ministerio de Cultura 2001 al Libro Mejor Editado en el año 2000. Modalidad: Libros Facsímiles.
* Premio Nacional 2002 a la Mejor Publicación de Genealogía y Heráldica. Federación Española de Genealogía y Heráldica y Ciencias Históricas.

*El códice "La Regla de Ntra. Sra. de la Creaçón". "El códice más importante de la Catedral de Burgos".


* Premio Nacional del Ministerio de Cultura 2002 al Libro Mejor Editado en el año 2001. Modalidad: Libros Facsímiles.


Pude ver también  otros estupendos facsímiles, igualmente premiados.

*"El Bestiario de D. Juan de Austria".



*Premio Premio Fray Luis de León 1999 a la Mejor Labor Editorial. Ediciones Especiales y Facsímiles.



*"Atlas de Pedro Texeira"


* Premio Nacional del Ministerio de Cultura 2005 al Libro Mejor Editado en el año 2004. Modalidad: Libros Facsímiles.
* Premio Fray Luis de León 2005 a la Mejor Labor Editorial. Ediciones Especiales y Facsímiles.

"Considerado unánimemente como el proyecto cartográfico español más importante del siglo XVII.
Original de 1634 conservado en la Biblioteca Nacional de Austria. Encargado por Felipe IV al cosmógrafo portugués Pedro Texeira".

Un descubrimiento particular fue encontrar unas hojas facsímil de esta maravilla:



*La Biblia Románica de Burgos".
De esta visita al Museo tomé foto de la página expuesta (incluyo un fragmento)  y luego recordé que esa imagen ya la había visto antes en un mural, ¿donde? Busqué en mis archivos fotográficos y en Internet... ¡Lo encontré!
El mural lo vi en la  visita anterior a la provincia de Burgos, concretamente en el Monasterio de San Pedro de Cardeña, de cuyo "Scriptorium" procede este códice, datado  entre 1170-1180, escrito en latín, sobre pergamino y con letra gótica. Esta miniatura pertenece al Folio 12 del Volumen  Primero (de los tres que se componía la Biblia). La iconografía esta basada en el Génesis. El original pertenece actualmente a la Biblioteca Pública del Estado,  en Burgos.



Del mural nadie nos dijo nada cuando pasamos delante de él, yo me quedé atrás para fotografiarlo. Supongo se trata de una reproducción como recuerdo de la Biblia procedente de este monasterio. Normalmente fotografío lo que me gusta y luego indago sobre ello. 

En el Museo vi también un facsímil del *"Codex Calistinus" que custodia la Universidad de Salamanca, que a su vez es copia del existente en la Catedral de 
Santiago de Compostela y que estuvo tan aireado en la prensa desde su desaparición (julio 2011) hasta que fue recuperado un año después (julio 2012).




 Otro libro facsímil que me maravilló:
 *"El Libro de las Maravillas  de Marco Polo"








Libro del Siglo XIII.
Biblioteca Nacional de Francia. París.


Suma y sigue... 

Guardo más fotos de libros que son joyas, tesoros, pero tengo que terminar esta página porque el tiempo me apremia y esta página resulta ya larga. Este  tema es rico en datos, historia, cultura, arte y ...¡da para un libro.

Tenía esta página pendiente desde hace un par de años. La había iniciado diciendo..."Acabo de estar en Burgos, en mayo y con sol..." ¡Y así quedó!¡Soy una calamidad!

Hoy, Día del Libro,  me  pareció apropiado recordar mi vivista al Museo del Libro Fadrique de Basilea. Con un recuerdo para el director de entonces, Rodrigo Burgos Ortega, que me recibió tan amablemente. 

Aplaudo todas las iniciativas empresariales en pro del arte y de la cultura, didácticas, asequibles y abiertas a toda clase de públicos.


__________________________________________________
Enlace: Un paseo por la ciudad de Burgos.
http://www.jubiladajubilosa.com/2013/03/burgos-un-dia-de-paseo-por-la-ciudad.html