Coruña

Coruña

Plaza de María Pita. Coruña

Plaza de María Pita. Coruña

Seguidores de este blog

18 de septiembre de 2012

"Sunrise". Aurora. Amanecer. Salida del sol.


 ___________________________________________________________




Para tu vida,
nacen con cada aurora
  nuevas promesas.

                                            (haiku. Chela)






Fotos: Aurora y amanecer en Mera, 16 de septiembre, 2012 
La existencia de nubes altas no permite ver el sol directamente

__________________________________ 

"Sunrise, sunset".  Salida y puesta de sol. 

Aurora, ocaso.  Amanecer y anochecer. 

Así transcurre nuestra vida...

_____________________________________

 

 ¿Recordáis la película musical "El violinista en el Tejado" ("Fidder on the Roof"), de 1964 del director Norman Jewison y que adapta la novela del  escritor ruso Sholom Aleichen titulada "Las hijas de Tevye?  En esta película hay una hermosa canción "Sunrise, Sunset" que  traduce los pensamientos de un padre (Tevye, el violinista), durante la ceremonia de la boda de una de sus hijas, asombrado de lo rápidos que habían pasado los años para que aquella pareja de jóvenes contrayentes hubieran dejado de ser unos niños. Tiene una letra muy bonita, y aunque la música resulta algo melancólica para mí es de gran belleza y emotividad.

La letra en inglés, podéis escucharla en un vídeo, que recoge el fragmento de  la película , se puede también leer la traducción  al español, en versión libre pero correcto significado.

A los que no hayáis visto la preciosa película o no conozcáis las canciones espero que os guste, y a los demás que os agrade recordarla. 

   

Letra de "Sunrise, Sunset".                                                         

( Sunrise sunset, sunrise, sunset...)
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older,
When did they?

When did she get to be a beauty?          
When did he grow to be so tall?
Wasn't it yesterday when they were small?

( Sunrise sunset, sunrise, sunset...)
Swiftly flow the days,
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as they gaze . . .
( Sunrise sunset, sunrise, sunset...)
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laden with happiness and tears . . .

One season following another,

Laden with happiness and tears . . .

( Sunrise, sunset, sunrise, sunset . . . ) 



____ 

Enlace a página relacionada. "Sunset"

http://www.jubiladajubilosa.com/2012/09/sunset-ocaso.html





12 de septiembre de 2012

"Sunset". Ocaso. Puesta de sol


_________________________________________________________________



En el ocaso,
evoco con tristeza
nuestro declinar

                  (haiku. Chela)

____________________________________




Morir el sol
es para  enamorados
vivir la luna

(haiku. Chela)



En Mera. 12 de septiembre, 2012

______________________

Página relacionada con ésta.  "Sunrise"

http://www.jubiladajubilosa.com/2012/09/sunrise-aurora-amanecer-salida-del-sol.html